(EN) We first encountered these ‘operette’ one Summer morning. The light filtered dimly through the roller shutters, revealing some figures placed side by side, shy and unconscious witnesses to the passing of time. From afar the traffic moved quickly on the so called ‘sopraelevata’. The presence of the Matitone with its octagonal shape was reassuring. The archive is an organism. It is shaped by the careful accumulation and exasperated purchase of objects, the most varied: samples, small bottles, boxes and tableware placed on the shelves in a scattered, bizarre order. And from the constant need to produce works together with artists and to realise ambitious, prickly projects. (IT) Abbiamo incontrato per la prima volta queste operette una mattina di estate. La luce filtrava fioca dalle tapparelle dello studio, lasciando intravedere delle forme poste una accanto all’altra, testimoni riservati e incoscienti dello scorrere del tempo. In lontananza scorreva il traffico veloce sulla sopraelevata. La presenza del Matitone con la sua forma ottagonale era rassicurante. L’archivio è un organismo. Si è formato dall’accumulo attento e dall’acquisto esasperato di oggetti, i più svariati: campioni, bottigliette, scatoline e servizi da tavola riposti sugli scaffali in un ordine sparso, bizzarro. E dalla costante necessità di produrre opere insieme agli artisti e di realizzare progetti ambiziosi, pungenti.